Subtitle by Viu @kucingbaperr :) Selamat menonton~
Tidak. Astaga.
Astaga.
Pergi.
Cepat. Kita harus pergi.
Ayo.
Astaga.
Kamu harus cepat.
- Baiklah. - Dia mengikutiku. Tidak.
- Tidak. - Dia mengikuti kita?
Hei, lari.
Tidak. Tolong. Bagaimana ini?
- Apa itu tadi? - Aku akan menurunkanmu.
Astaga.
- Apa yang kamu lakukan? - Tunggu sebentar.
Hei, kenapa kamu sendirian di sini? Di mana rumahmu?
Tampaknya anjing ini tersesat.
Bukankah seharusnya kita membawanya ke polisi?
- Kamu mau ikut? - Bisa-bisanya berkata begitu.
Bawa anjing itu dan pergilah.
Pergilah.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa.
Ayo.
Astaga, anjing itu mengacaukan semuanya.
Dae Bak.
Permisi, apa Anda mencari seekor anjing?
Anjing Anda kecil dan berbulu putih?
Ya, kamu melihat kesayanganku?
Bicaralah kepada pria itu.
Dae Bak!
Dae Bak.
Kamu tidak apa-apa?
Anda pemilik anjing ini?
Kamu tertangkap.
Banyak orang yang mencoba menculik anjingku.
Bu, aku hanya berusaha mencari...
Semua orang berkata begitu.
Ini bukan yang pertama.
Kesayanganku ini ras murni Maltese.
Jadi, banyak yang ingin menculik dan menjual anjingku ini.
- Bu... - Bu.
Dia akan membawa anjing Anda ke kantor polisi.
Kenapa Anda menuduhnya tanpa mendengarkan penjelasannya?
- Minta maaflah kepadanya. - Kamu siapa?
Aku saksi mata.
Anda tahu anjing Anda membuatku takut tadi?
Aku trauma gara-gara anjing.
Tanpa bantuannya, itu akan berbahaya.
Kenapa anjing Anda tidak diikat?
Anda tahu itu bisa membuat Anda didenda, bukan?
Kulit kesayanganku ini sensitif.
Tali bisa membuat kulitnya bermasalah.
Kalau begitu, jangan dibiarkan keluar.
Anda harus berterima kasih kepadanya karena menemukan anjing Anda.
Dia menolong Anda, tapi Anda malah menyalahkannya?
Cepat minta maaf kepadanya.
Kamu yakin kalian bukan satu tim?
Anda keterlaluan.
- Haruskah kita ke kantor polisi? - Aku minta maaf.
Kesayanganku ini selalu keluar sendiri.
Ayo pulang, Dae Bak.
Apa-apaan? Dia kabur tanpa meminta maaf dengan benar?
- Hei! - Tunggu.
Tidak apa-apa.
Itu salah.
Aku ragu dia tulus menyayangi anjing itu.
Apa salah anjing itu?
Kamu tidak takut anjing lagi?
Apa?
Kamu bisa berbicara normal di depan anjing itu.
Benar juga.
Benar, bukan?
Saat kelas tiga, aku berkelahi dengan seekor anjing gila.
Anjing gila itu merobek tas temanku.
Temanku tidak bisa apa-apa. Dia hanya menangis.
Aku menakuti anjing itu dan mendapatkan tasnya kembali.
Setelah itu, anjing-anjing menyukaiku.
Kamu mau menyombong, ya?
Aku hanya bercerita.
Lalu kenapa kamu takut anjing?
Setelah perkelahian itu,
suatu hari, anjing gila itu menyerangku dari belakang.
Setelah digigit anjing itu, setiap aku melihat anjing,
aku panas dingin dan mulai gemetar.
Besok kamu ada waktu?
Kenapa?
Kenapa kamu begitu terkejut?
- Tidak. - Kamu terkejut.
Aku tinggal di sini.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak masalah.
Kenapa kamu bertanya aku ada waktu besok?
Kau ingin mencoba sesuatu untuk mengatasi traumamu?
Jika kamu mau, kita bisa bertemu besok.
Tentu, ayo.
- Aku akan meneleponmu. - Baiklah.
- Siapa itu? - Aku tidak tahu.
Nona Hwang, terima kasih sebelumnya.
Terima kasih.
Aku akan mentraktirmu makan enak. Hubungi aku, ya.
- Pulanglah, Min Ho. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei, apa yang kamu dan Ayah bicarakan?
- Dia memberiku ruang kantor. - Ruang kantor?
Kini kamu penulis dengan ruang kantor? Bagus.
Itu belum terasa nyata.
Aku penasaran bagaimana rasanya menjadi penulis sungguhan.
Meski aku gagal mencegahmu,
bukan berarti kamu menang.
- Apa maksud Kakak? - Bukan apa-apa.
- Kakak tahu di mana ruanganku? - Aku tidak peduli.
- Di gedung kantor Kakak. - Apa?
Hei, apa maksudmu?
Aku pulang.
Apa maksudmu di gedung kantor kakak?
Dia memberiku ruang kosong, agar bisa kujadikan ruang kerja.
Anak-anak ayah pulang bersama.
Kamu bertemu Pak Park?
Ya, aku akan mewawancarainya di rumahnya besok.
Hati-hati di depannya. Siapa yang tahu?
Jika kerjamu bagus, dia bisa saja mengenalkanmu ke pimpinan lain.
Jangan berpikir terlalu jauh dahulu.
Hei, Geum Byul.
Aku harus tetap tenang.
Jangan sampai dia mengalahkanku.
Dia tampak ceroboh, tapi dia bisa sangat licik.
Astaga.
Uang mukanya 10.000 dolar?
Banyak sekali.
Tidak ada yang gratis. Kini aku harus bekerja dengan baik.
Selain itu, dia mertua Kakak. Aku harus ekstra hati-hati.
Ayah yakin dia akan menyukai hasil kerjamu.
Sebagai penggemar pertamamu, ayah akan membuat prediksi.
- Menurut Ayah begitu? - Tentu saja.
Ini.
- Apa ini? - Katamu besok akan wawancarai dia.
Kamu akan berpakaian begitu? Itu akan sangat memalukan.
Kakak memberikan ini untukku?
Aku meminjamkannya. Kembalikan dalam keadaan bersih.
Baiklah, terima kasih.
Dia benar-benar kakakmu.
Berbaik hatilah kepadanya.
Apa pun yang terjadi antara kamu dan mertuaku, ceritalah pada kakak.
- Apa maksud Kakak? - Beri tahu semuanya kepada kakak.
Jangan berbohong atau merahasiakan apa pun dari kakak, mengerti?
Imbalan itu terlalu besar untuk bantuan sekecil ini, bukan?
Menurut sajalah.
Baiklah, akan kuceritakan.
Hati-hati. Siapa yang tahu?
Dia mungkin saja mengenalkanmu kepada beberapa pria.
Kamu mulai lagi.
Astaga.
Apa yang kulakukan?
Dia akan berpikir aku aneh.
Apa dia meminta bertemu besok karena menganggapku gampangan?
Dia menjadikan anjing sebagai alasan?
Aku bukan wanita gampangan.
Astaga.
Kenapa Anda menuduhnya tanpa mendengarkan penjelasannya?
Tanpa bantuannya, itu akan berbahaya.
Dia menolong Anda, tapi Anda malah menyalahkan dia?
Cepat minta maaf kepadanya.
"Uang menyelesaikan
99 dari 100 masalah."
"Menghasilkan uang membutuhkan teknik
dan menggunakan uang adalah seni."
"Saat dompetmu menjadi ringan, hatimu menjadi berat."
Setiap kalimatnya sangat bijaksana.
Bukankah seharusnya kamu juga membuat kalimat yang bagus?
Aku sudah punya.
"Uang, anjing, dan wanita adalah sama."
Apa? "Uang, anjing, dan wanita adalah sama"?
Apa maksudnya?
Jika dikejar, mereka akan lari.
Jika ditunggu, mereka akan menghampirimu.
Dengan kata lain, jika ingin uang, kamu harus bersabar.
Begitu, ya.
Orang ini kehilangan orang tuanya saat masih kecil.
Putri pertamanya meninggal dan dia memiliki banyak utang.
Kamu punya cerita-cerita seperti itu?
Kenapa kamu khawatir? Nona Hwang akan mencari cara.
Astaga.
Nak, kamu sudah pulang.
Putri Ibu juga sudah pulang.
Pikirmu kamu bisa menghindari ibu selamanya?
Sayang, ajari dia.
Ayah, ini hari yang berat bagiku.
Ayah bisa memarahiku besok. Aku ke kamar, ya?
Apa wawancaranya tidak berjalan lancar?
Aku bahkan tidak bertemu dengannya.
Siapa yang menghalangimu?
Ayah akan memberi dia pelajaran.
Ayah, itu penyalahgunaan kekuasaan.
Jika Ayah atau Ibu begitu, aku akan memberi tahu dunia.
Apa maksudmu?
Haruskah ayah gunakan kekuasaan agar kamu bisa menulis artikel?
Aku tidak bercanda.
Kamu harus memarahi dia.
Kamu harus menemui Pak Choi.
Aku tidak akan menikah. Kenapa aku harus menemuinya?
Jika tidak mau menikah, berhenti dari pekerjaanmu juga.
- Aku akan ke kamarku. - Tidak lama lagi,
kamu harus minum bersama para eksekutif.
Kinerja bukanlah segalanya.
Membangun hubungan baik itu wajib dalam dunia bisnis.
Menyenangkan orang-orang tua tidak terlalu sulit.
Baiklah, selamat malam.
Beristirahatlah, Nak.
Jangan memaksa dia. Dia berbeda denganmu.
Selama ini dia menjadi atlet.
Dia baru mempelajari manajemen.
Memang apa susahnya?
Aku sudah memberi dia semua yang dia butuhkan. Terserah dia.
Astaga, andai dia menuruniku.
Ji Ho seharusnya terlahir sebagai pria.
Astaga.
- Hei. - Kalian mau pergi?
Ya, aku ingin ke pusat lansia
dan dia ingin ke pasaraya untuk menukar pakaian.
- Di mana Bu Choi? - Dia ke pemandian umum.
Seharusnya aku pergi dengannya.
Jadi, tidak ada orang di rumah?
Ada Han Joo.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Ya.
Apa maksudnya Han Joo sendirian di rumah?
Kamu sedang apa?
- Mi Ja, kamu tidak apa-apa? - Astaga.
Maaf.
Tapi kenapa kamu di sini?
Han Joo, sakit.
Di mana yang sakit?
Hei, pakailah bajumu.
Han Joo.
Hei, apa yang kamu rencanakan?
Aku hanya ingin memberi dia jus prem.
Astaga, sayang sekali. Aku merasa tidak enak.
Kurasa kamu bukan merasa tidak enak soal jusnya.
Berapa banyak yang kamu lihat?
Lihat apa? Aku tidak melihat apa-apa.
Kamu tahu ini pelecehan seksual. Ini kriminal.
Pelecehan seksual?
Aku tidak akan merasa dijebak jika aku melihat semuanya.
Aku tidak melihat semuanya karena Bibi.
Dengar perkataanmu. Tidak bisa dipercaya.
- Bibi, aku pergi bekerja dahulu. - Cepat pergi.
- Han Joo. - Hei.
Sudahlah.
Han Joo tidak tertarik denganmu.
Sebaiknya Bibi pikirkan diri sendiri saja.
Dia belum menelepon, bukan?
Dia pasti akan menelepon.
Kalau begitu, apa Bibi mau bertaruh?
Kita lihat saja siapa yang menikah lebih dahulu di antara kita.
- Tentu. - Baiklah.
- Kamu mau bertaruh? - Apa taruhannya?
Ini uang muka dari Kepala Park.
Terima kasih.
Pastikan kamu menulis satu buku yang bagus.
Maka akan kuberikan insentif juga.
Tidak, Kepala Park.
Itu akan lebih membebaniku dan tidak membuatku menulis lebih baik.
Suatu kehormatan bagiku bisa menulis autobiografi Anda.
Astaga, kamu manis sekali.
Kamu tidak hanya cantik.
Aku cantik?
Tentu saja. Kamu memiliki kecantikan yang tidak dimiliki oleh Geum Byul.
Bukankah begitu, Sayang?
Dia punya kecantikan ruang seperti lukisan Oriental yang kamu sukai.
Kamu selalu menggambarkan sesuatu dengan analogi yang konyol.
Terima kasih.
Astaga, aku terlambat. Aku hendak bertemu dengan ibumu.
- Aku pamit pergi. Semoga lancar. - Tenang saja.
- Sampai nanti. - Tentu.
Aku tidak bisa menghubungi manajer dana kita sejak kemarin.
Aku seharusnya dibayar hari ini, tapi tidak ada deposit yang masuk.
Bisa minta dia menghubungiku jika dia menjawab panggilanmu?
Baiklah.
Katanya, dia di sini 30 menit lalu.
Dia tidak pernah tepat waktu.
Myung Ja.
Hei, kamu di sini rupanya.
- Lalu lintas padat? - Tidak, aku terlambat berangkat...
Ya. Macet total. Bagaimana kalau kita ke toko?
Tentu.
Kabarnya, besan Hotel Gangnam membeli hadiah di sini.
Tunjukkan yang mereka beli.
Bukankah lebih baik jika anak-anak yang memilih?
Mereka tahu apa?
Ini pernikahan perdana bagi keluarga kita.
Kita pilih saja yang luar biasa untuk merayakannya.
Ini, Bu.
Astaga.
Ini tampaknya mahal dan bagus.
Ini pasti akan sempurna, bukan?
Berapa harganya?
Biar kutangani.
Tapi aku tidak mau meniru mereka.
Bisa ambilkan yang lebih mahal...
Tidak, bawakan jam tangan yang paling mahal.
- Bisa duduk dan menunggu? - Tentu.
Aku harus menerima panggilan ini.
Astaga, kenapa dia norak sekali?
Apa? Dia kabur?
Apa maksudmu?
Tidak mungkin.
Aku segera ke sana.
Hei, kamu mau ke mana?
Anda ingin ukuran yang lebih besar?
- Ya. - Silakan dicek.
Ya, ini benar. Terima kasih.
Maafkan aku, tapi aku sedang terburu-buru saat ini.
- Anda baik-baik saja? - Anda baik-baik saja?
Hei!
Bisa-bisanya dia kabur setelah menjatuhkanku.
Ke mana dia? Kenapa teleponnya tidak dijawab?
Astaga, dia rendah sekali.
Bisa-bisanya dia mengatakan itu di depan wajahku?
- Bagaimana ini? - Benar sekali.
Hei.
Apa yang terjadi? Dia sungguh kabur?
Dia bahkan mengganti nomor teleponnya.
Kamu belum mendengar kabar darinya? Kamu yang paling dekat dengannya.
Aku juga kebingungan. Aku sejak tadi mencoba menghubunginya.
Astaga. Bagaimana ini? Kamu sudah ke rumahnya?
Rumahnya benar-benar terkunci.
Dan pikirkanlah.
Untuk apa dia pulang setelah membawa kabur uang?
Dia belum pindah, jadi, kita tunggu saja.
Kalau begitu, ayo kita ke rumahnya dan tunggu di sana.
- Ya, ayo. - Kamu benar.
Ayo.
Halo.
Dengan gaun Shera Wang?
Aku akan mencari waktu luang untuk mampir.
Aku dan Min Ho sedang sibuk.
Sebenarnya, kami juga sedang sibuk menyiapkan pernikahan.
Ya, sampai jumpa.
Kenapa kalian memperbaiki ruangan ini?
Kudengar, ini ruang kerja untuk penulis.
Kenapa segalanya terjadi dalam sekejap?
Seperti perintah dari presiden saja.
Anda mengelola rumah tua ini dengan sangat baik.
Rumah ini memang tampak dirawat dengan baik.
Rumah tua semacam ini
tidak mudah untuk dikelola
karena jika diabaikan sehari saja,
rumah ini akan memburuk dan rusak.
Begitu rupanya.
Ayahku, kakekku telah lama menjaga rumah ini.
Aku harus menjaga warisan turun temurun ini dengan baik.
Suseongjae adalah sejarah keluarga kami.
Sejarah keluarga Anda.
Itu bahkan membuatku merasa bangga.
Kita bisa memasukkannya ke cerita
soal para leluhur Anda saat kita membahas Suseongjae.
Beri tahu aku tentang leluhur Anda.
Kudengar, mereka pejuang kemerdekaan Korea.
Hei, kamu tahu soal itu?
Aku harus menyiapkan mentalku sebelum membicarakan para leluhurku.
Bagaimana kalau lain kali saja?
Ya, tentu.
Baiklah.
Kakak pikir wawancara ini main-main?
Kakak tidak bisa membatalkannya sekarang.
Kakak sangat ingin mengutuk pelanggan
yang tidak sopan dan menyulitkan hidup Kakak.
Kapan kakak sangat ingin mengutuk orang?
Kamu reporter. Laporkan fakta, bukan menulis novel.
Kalau begitu, beri aku nomor petugas parkirnya.
- Dia sedang berlibur saat ini. - Dia tidak akan mau diwawancarai.
Kami menghapus semua videonya.
Itu hanya kesalahpahaman sepele.
Jika mengunggah video tanpa persetujuan, kamu bisa
dituntut atas pencemaran nama baik dan pelanggaran hak potret.
Tunggu, Anda mengancamku?
Aku tidak mengancammu. Aku memintamu bersikap kooperatif.
Pak.
Astaga.
Dia pasti akan keluar ruangan nanti.
Pak.
Sedang apa kamu di sini?
Bukankah dia petugas parkirnya?
- Dia, bukan? - Bukan.
Hai, Aku Park Ji Ho, reporter.
Anda tidak boleh menemui reporter.
- Bukan dia. - Maaf.
Kalian tahu isi pasal 1, bagian 1 dalam konstitusi?
Isinya, "Republik Korea harus menjadi republik yang demokratis."
"Kedaulatan Republik Korea harus bersemayam pada rakyat,
dan semua otoritas negara harus muncul dari rakyat."
Semuanya, apa itu kedaulatan?
Ya.
Hak-hak seorang pemilik.
Kamu benar.
Secara sederhana, rakyat adalah pemilik negara ini.
Aku hanya punya anak laki-laki,
jadi, aku belum pernah memasukkan anak perempuan ke keluarga lain.
Kudengar, ayah dengan anak perempuan
akan merasa sedih menjelang pernikahan.
Benar.
Aku merasa agak sedih dan kesepian.
Jika sudah merasa seperti ini,
aku khawatir akan bagaimana setelah dia menikah.
Tentu saja.
Anak perempuan berbeda dengan anak laki-laki.
Putramu sudah menikah?
Aku punya dua putra bujang.
Ibuku menyuruh mereka
menikah tahun ini.
Semoga setidaknya salah satu dari mereka akan menikah.
Aku yakin kamu pasti akan menyayangi para putri menantumu.
Setelah mereka menjadi bagian dari keluargaku,
aku akan menyayangi mereka seperti anak-anak kandungku sendiri.
Ayo minum.
Pertama, kamu harus bisa menatap mata anjing.
Mengatakannya memang mudah.
Kamu harus berhadapan langsung dengan anjing. Tidak ada cara lain.
Setelah bertatapan dengan anjing,
ketakutanmu akan menghilang secara perlahan.
Kalau begitu, ayo.
Cobalah bertatapan dengan anjing.
Ayo.
Tapi...
- Sedang apa kamu? Ayo. - Maksudku...
Apa? Astaga.
Ayo.
Mereka mungil sekali. Menggemaskan sekali.
Buka matamu dan tatap satu anjing. Anggap saja itu mainan.
Baiklah. Mainan...
Tidak apa-apa. Usaha yang bagus.
Kalian menakuti anjing-anjingnya. Jangan bermain-main.
Maaf.
Ayo kita pergi sekarang.
Tunggu.
Kamu baik-baik saja?
Pegang tanganku.
Aku seharusnya tidak berkelahi dengan anjing gila itu.
Apa ini?
Aku mulai menyukai
anjing gila itu.
Aku akhirnya bertemu denganmu.
Kabarnya, kamu cantik,
tapi Min Ho tidak mau mengenalkanmu kepada kami.
Aku tidak memercayainya saat dia bilang dia akan menikah.
Itu sudah lama.
Aku memang menerima banyak tawaran dari berbagai industri hiburan,
tapi aku tidak tertarik.
Aku suka pekerjaanku yang sekarang.
Kamu akan mengantre paling depan
andai Min Ho tidak bergabung di perusahaan itu.
Hei.
Jangan katakan itu.
Min Ho harus mengambil alih perusahaan itu.
Aku hanya ingin menyemangati dia.
Omong-omong, kalian sudah memilih gaun pernikahannya?
Saat ini, tampaknya Andre Shin populer.
Aku akan memakai Shera Wang.
Aku lebih memilih gaya klasik.
Konon, hanya orang-orang kelas atas yang memakai gaun-gaunnya.
Karena kami memang di kelas itu, jadi, itu bukanlah masalah.
Kenapa Min Ho beruntung sekali?
Selain memiliki ayah yang kaya,
dia akan menikahi wanita yang cantik dan berkompeten. Aku iri.
Tanpa ayahnya, dia bukanlah apa-apa.
Setengah dari karier taekwondonya juga dibangun oleh ayahnya.
Aku penasaran apakah dia memilih calon istri pilihannya sendiri.
Pokoknya, aku akan berpihak pada Min Ho
- jika aku mendapatkan keuntungan. - Min Ho.
Kamu di sini rupanya. Ayo kita pergi sekarang.
- Sungguh? - Kamu mau ke bioskop, bukan?
Apa kamu memiliki fobia?
Kurasa semua orang memilikinya.
Begitu...
Boleh tahu apa fobiamu?
Kamu bisa menyembuhkannya jika kuberi tahu?
Biarkan aku tahu lebih dahulu.
Aku tidak bisa memukul orang.
Itu juga fobia?
Pernahkah kamu melukai seseorang dengan memukulnya?
Kamu cerdas.
Kalau begitu...
Apa orang itu mati?
Kamu tidak hanya cerdas. Kamu berlebihan.
Aku lega mendengarnya.
Kamu bisa menyembuhkannya?
Aku harus tahu cerita utuhnya agar bisa menyembuhkannya.
Jadi, beri tahu aku.
Nanti.
Tentu.
Omong-omong, apa rencana kita setelah ini?
Apa rencana kita?
Kita sebaiknya pulang.
Benar.
Begini...
Mau ke bioskop sebelum pulang?
Seharusnya, aku yang pertama mengatakannya.
Akan kutraktir tiketnya.
"Tiket"
- Ayo. - Baiklah.
Aku harus ke kamar kecil. Kamu masuk lebih dahulu saja.
Baiklah.
Aku mau membeli berondong jagung.